論文の英語には、日常英語とは違う決まった言い回しがあります。英語で論文やアブストラクトを書くとき、多くの日本人学生が「文法は分かるのに、論文らしい文が書けない」と感じるのはこのためです。この記事では、論文で使う英語を、序論・方法・結果・考察・結論のセクション別に定型フレーズで整理し、時制の使い分け、日本人が間違えやすいポイント、英文を自分で磨くための手順までをまとめます。卒論の英文要旨、修論、初めての国際学会や投稿論文を書く人が、手元に置いて使えるように作っています。
論文の英語は「型」で書く
英語論文の多くは、Introduction(序論)、Methods(方法)、Results(結果)、Discussion(考察)からなるIMRaD構成で書かれます。セクションごとに書く内容が決まっているため、使われる表現にも型があります。たとえば序論では研究の背景と問いを示す表現が、結果では数値を客観的に報告する表現が繰り返し使われます。
この型を覚えておくと、英作文の負担が大きく減ります。自分の研究内容を、型の空いている部分に当てはめていけばよいからです。日本語でIMRaD構成を確認したい場合は論文の構成(IMRaD)を参照してください。
序論(Introduction)で使う英語表現
序論では「背景→これまでの研究→未解決の問題→本研究の目的」の順に書くのが一般的です。各段階で使える表現を挙げます。
背景・重要性を示す
- X has attracted considerable attention in recent years.(Xは近年大きな注目を集めている)
- X plays an important role in Y.(XはYにおいて重要な役割を果たしている)
- Understanding X is essential for Y.(Yのためには、Xを理解することが不可欠である)
先行研究を紹介する
- Previous studies have shown that …(先行研究では…が示されている)
- Smith (2020) reported that …(Smith(2020)は…と報告している)
- Several studies have examined the relationship between X and Y.(XとYの関係を調べた研究はいくつかある)
研究の空白(ギャップ)を示す
- However, little is known about …(しかし、…についてはほとんど分かっていない)
- However, few studies have focused on …(しかし、…に注目した研究は少ない)
- It remains unclear whether …(…かどうかは依然として明らかでない)
本研究の目的を述べる
- The purpose of this study is to examine …(本研究の目的は、…を検討することである)
- This study aims to clarify …(本研究は…を明らかにすることを目的とする)
- In this paper, we investigate whether …(本稿では、…かどうかを調べる)
ギャップを示す表現の直後に目的を書くと、「だからこの研究が必要だ」という流れが自然に伝わります。日本語で先行研究のギャップを書く方法は先行研究のギャップの示し方で解説しています。

方法(Methods)で使う英語表現
方法のセクションでは、読み手が同じ手順を再現できるように、何を・誰に・どのように行ったかを具体的に書きます。行った手順なので、過去形で書くのが基本です。
- A total of 120 students participated in this study.(合計120人の学生が本研究に参加した)※数値は例
- Participants were recruited from …(参加者は…から募集した)
- Data were collected using an online questionnaire.(データはオンライン質問紙で収集した)
- Semi-structured interviews were conducted with …(…に対して半構造化インタビューを実施した)
- The data were analyzed using …(データは…を用いて分析した)
- This study was approved by the ethics committee of …(本研究は…の倫理委員会の承認を得た)
方法のセクションでは受動態がよく使われますが、分野によっては「We conducted …」のように能動態を勧める投稿規定もあります。投稿先の規定や、指導教員の方針に合わせてください。
結果(Results)で使う英語表現
結果では、解釈を交えずに、得られた事実を報告します。これも過去形が基本です。
- Table 1 shows the descriptive statistics of …(表1は…の記述統計を示す)
- As shown in Figure 2, …(図2に示すように、…)
- X was significantly higher in group A than in group B.(XはA群のほうがB群より有意に高かった)
- No significant difference was found between …(…の間に有意な差は認められなかった)
- X was positively correlated with Y.(XはYと正の相関を示した)
- Three main themes emerged from the interviews.(インタビューから主に3つのテーマが見いだされた)
図表を説明する文では、図表の内容をすべて繰り返すのではなく、読み手に注目してほしい点だけを書きます。「Table 1 shows …」で始めて、最も重要な数値や傾向を一文で述べるのが基本の形です。
考察(Discussion)で使う英語表現
考察では、結果の意味を解釈し、先行研究と比較し、研究の限界を述べます。ここでは断定を避ける「ヘッジ表現」が重要になります。
結果を解釈する
- These results suggest that …(これらの結果は…を示唆している)
- One possible explanation is that …(考えられる説明の一つは…である)
- This finding may be explained by …(この結果は…によって説明できるかもしれない)
先行研究と比較する
- This result is consistent with previous findings (e.g., …).(この結果は先行研究の知見と一致する)
- In contrast to Smith (2020), we found that …(Smith(2020)とは対照的に、本研究では…が見いだされた)
限界と今後の課題を述べる
- This study has several limitations.(本研究にはいくつかの限界がある)
- First, the sample size was relatively small.(第一に、標本数が比較的少なかった)
- Future research should examine …(今後の研究では…を検討する必要がある)
「prove(証明する)」は、一つの研究の結果に対しては強すぎる表現です。考察では「suggest」「indicate」「may」「appear to」などを使い、結果が言える範囲を正確に表現します。研究の限界の書き方は、日本語版の研究の限界の書き方も参考になります。
結論(Conclusion)とアブストラクトで使う英語表現
- In conclusion, this study demonstrated that …(結論として、本研究は…を示した)
- These findings have important implications for …(これらの知見は…に重要な示唆を与える)
- This study contributes to the literature by …(本研究は…によって先行研究に貢献する)
アブストラクトは「背景1文→目的1文→方法1〜2文→結果2〜3文→結論1文」の順に書くと、短い字数でも要素がそろいます。日本語の要旨との対応は要旨・アブストラクトの書き方で確認できます。
時制の使い分け早見表
| 書く内容 | 主な時制 | 例 |
|---|---|---|
| 一般的な事実・定説 | 現在形 | Sleep affects memory consolidation. |
| 先行研究の内容(特定の研究) | 過去形 | Smith (2020) found that … |
| 研究分野の現状(複数の研究) | 現在完了形 | Several studies have reported … |
| 自分が行った方法・得られた結果 | 過去形 | We collected … / X increased … |
| 図表の説明、結果の解釈 | 現在形 | Table 1 shows … / These results suggest … |
日本人がよく間違える英語のポイント
- data は複数扱いが多い:学術論文では「The data were …」と複数扱いにするのが伝統的です。ただし分野や投稿先によっては単数扱いも認められているため、投稿規定や同じ分野の論文に合わせます。
- 冠詞(a / the)の抜け:日本語にない冠詞は最も間違えやすい部分です。初出の数えられる名詞にはa、特定できるものにはtheが付くかを確認します。
- 「〜について研究する」の直訳:study about X ではなく study X、research on X のように書きます。
- 一文が長すぎる:日本語の長い文をそのまま英訳すると、関係代名詞が連続して読みにくくなります。一文一義を意識して分けます。
- 口語表現:a lot of、get、really などは避け、many / a large number of、obtain、considerably などを使います。
- 短縮形:don’t、it’s などの短縮形は論文では使いません。

英語の論文を自分で磨く手順
- 同じ分野の論文を3〜5本集める:投稿したい雑誌や、指導教員に勧められた論文から、セクションごとに使われている表現を書き出します。
- 自分の表現集を作る:この記事の表現と、集めた論文の表現を、セクション別にまとめておきます。
- 日本語で論理を固めてから英語にする:何を主張したいかが日本語ではっきりしていれば、英語は型に当てはめるだけになります。
- 声に出して読む:長すぎる文や、主語と動詞が離れすぎた文は、音読すると見つけやすくなります。
- 第三者に読んでもらう:指導教員、大学のライティングセンター、英文校正サービスなどを使って確認します。サービスの選び方は英文校正サービスの比較にまとめています。
機械翻訳や生成AIで英文を整える場合は、大学や投稿先の規定を確認し、意味が変わっていないかを必ず自分で確かめてください。専門用語の訳語がずれることや、自分の主張より強い表現に書き換えられることがあります。
段落と文をつなぐ英語表現
論文の英語は、文と文、段落と段落のつながりを示す表現で読みやすさが大きく変わります。
- 追加:In addition, / Furthermore, / Moreover,
- 対比:However, / In contrast, / On the other hand,
- 因果:Therefore, / As a result, / Consequently,
- 例示:For example, / For instance, / such as …
- 言い換え・要約:In other words, / That is, / Taken together,
ただし、つなぎの表現を毎文の頭に置くと、かえって不自然になります。段落の最初の文(トピックセンテンス)で段落の主張を示し、つなぎの表現は論理の転換点で使うのが基本です。
よくある質問
論文の英語で「I」や「we」を使ってもいいですか?
分野と投稿先によります。理系や社会科学の論文では、単著でも「we」を使う例が多く見られます。一方、受動態を中心に書く慣行が強い分野もあります。投稿規定と、同じ分野の最近の論文を確認して合わせるのが確実です。
英語の論文表現はどうやって覚えればいいですか?
セクション別の表現集を作り、自分の研究内容を当てはめて使ってみるのが効率的です。同じ分野の論文を読むときに、序論のギャップの示し方や考察のヘッジ表現に印をつけて集めると、分野に合った言い回しが身につきます。
卒論の英文要旨だけ英語で書く場合も、この表現は使えますか?
使えます。英文要旨は、目的・方法・結果・結論を短くまとめた文章なので、この記事の序論・結果・結論の表現がそのまま役立ちます。日本語の要旨を先に完成させ、その内容を型に当てはめて英語にすると書きやすくなります。
英語論文で「prove」を使ってはいけないのですか?
禁止ではありませんが、一つの研究の結果について「証明した」と書くのは強すぎることが多いです。「suggest」「indicate」「demonstrate」などから、結果が支えられる強さに合った動詞を選びます。
まとめ:論文の英語は「型」と「時制」で書ける
論文の英語は、IMRaDのセクションごとに決まった表現の型があります。序論では背景・ギャップ・目的、方法と結果では過去形の客観的な報告、考察ではヘッジ表現を使った解釈と限界。時制の使い分けと、冠詞や口語表現などの間違えやすいポイントを押さえれば、英作文に自信がなくても論文らしい英語が書けます。
英語で書く前に、日本語で章ごとの論理を固めておくと、表現の型に当てはめる作業がずっと楽になります。Tesifyは、50,000人以上の学生が使い、230,000章以上の構成づくりに使われてきたツールで、本文は100%あなた自身が書きます。
